1
00:01:06,960 --> 00:01:08,800
FILM 1

2
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
Jij zegt,
 �Zolang ik bij bewustzijn ben.� 

3
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
Maar dit is niet waar.

4
00:01:15,560 --> 00:01:20,680
Je zou eerder moeten zeggen:
 �Zolang ik bewusteloos ben geweest� 

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
Ik heb het je beloofd.

6
00:01:28,440 --> 00:01:29,840
Voel je het?

7
00:01:31,560 --> 00:01:32,960
Ik houd van je.

8
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
Dus, Esenya Andrejevna, zullen we beginnen?

9
00:01:57,440 --> 00:02:00,400
-Ik ben klaar. Waar moet ik beginnen?
-Met een blanco pagina.

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Waarom ben je rechercheur geworden?

11
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
Dit lijkt een vreemde keuze...

12
00:02:08,360 --> 00:02:10,080
Voor iemand met jouw uiterlijk.

13
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Schijn kan bedriegen.

14
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Maar wat was het?

15
00:02:28,520 --> 00:02:35,240
MOSKOU / 1999

16
00:03:51,000 --> 00:03:55,440
Toen ik zeven jaar oud was,
mijn moeder is vermoord.

17
00:03:59,760 --> 00:04:01,640
Ze hebben de moordenaar nooit gevonden.

18
00:04:03,320 --> 00:04:05,560
Ik ben opgegroeid en ik heb gezworen

19
00:04:06,680 --> 00:04:08,240
dat ik hem zou vinden.

20
00:04:08,320 --> 00:04:12,400
MOSKOU / 2015

21
00:04:14,360 --> 00:04:16,480
VAARWEL, GESTUDEERDEN!

22
00:04:16,560 --> 00:04:18,279
Beste afgestudeerden!

23
00:04:19,320 --> 00:04:23,000
U bent nu een gediplomeerde juridische professional!

24
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
En met enkele laatste wijze woorden,

25
00:04:26,000 --> 00:04:31,880
Senior adviseur van het ministerie van Justitie
Andrej Sergejevitsj Steklov!

26
00:04:36,720 --> 00:04:39,000
Hallo! Laten we de rang even opzij zetten.

27
00:04:40,120 --> 00:04:45,440
Je weet dat mijn dochter dat vandaag ook is
op weg naar haar eigen reis.

28
00:04:46,280 --> 00:04:47,800
Veel succes, Esenya.

29
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
En veel geluk voor jullie allemaal.

30
00:04:52,240 --> 00:04:54,520
Ik weet niet wat je te wachten staat.

31
00:04:55,400 --> 00:04:57,440
Het leven kent veel verschillende paden.

32
00:04:58,080 --> 00:05:02,280
Ik weet niet eens waar ze heen gaat,
Ook al zie ik haar meer dan jij.

33
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
Maar onthoud dit gewoon.

34
00:05:06,280 --> 00:05:09,480
Als je de moed niet kunt opbrengen
een belangrijke stap te zetten,

35
00:05:10,080 --> 00:05:14,760
of, integendeel, je wordt geduwd
een roekeloze misstap te begaan,

36
00:05:14,840 --> 00:05:16,400
je kunt bij mij terecht.

37
00:05:17,640 --> 00:05:20,800
Ik zal naar ieder van jullie luisteren
met net zoveel zorg als ik haar zou doen.

38
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Misschien zelfs met meer zorg,

39
00:05:23,880 --> 00:05:26,120
omdat ze soms veel praat.

40
00:05:27,760 --> 00:05:32,000
Dus ik zal doen wat ik kan voor je.
We zijn nu collega's.

41
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
Gefeliciteerd! Ga het vieren!

42
00:05:37,520 --> 00:05:40,200
Ik haat je.

43
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
Wat een aangename verrassing.

44
00:06:05,480 --> 00:06:08,840
-Ik wilde iets leuks doen.
-En bewijzen dat jij de controle hebt?

45
00:06:12,720 --> 00:06:15,320
Ik ga niet naar Sint-Petersburg
om voor de officier van justitie te werken.

46
00:06:15,840 --> 00:06:17,000
Mag ik vragen waarom?

47
00:06:17,080 --> 00:06:20,080
Omdat ik het beu ben om alleen maar gekend te worden
als jouw dochter.

48
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Vind je het niet leuk om mijn dochter te zijn?

49
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
Ik wel, thuis. Maar op het werk,
Ik wil dat mensen mij kennen zoals ik ben.

50
00:06:28,400 --> 00:06:29,200
Wat is het?

51
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
Je moeder wilde een zoon.

52
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
Daarom ben je zo eigenzinnig.

53
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
Wat is er mis met Sint-Petersburg?

54
00:06:37,920 --> 00:06:39,480
Bedenk dat je altijd zei:

55
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
 �Een aanklager werkt met schaduwen.

56
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
Een rechercheur
werkt samen met degenen die ze casten.� 

57
00:06:44,840 --> 00:06:47,360
Ik wil niet met schaduwen werken.

58
00:06:47,440 --> 00:06:49,960
Ik wil niet alleen maar op mijn kont zitten.

59
00:06:50,040 --> 00:06:51,920
Ik wil weten wie mama heeft vermoord.

60
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Dus daar gaat het allemaal om.

61
00:06:53,560 --> 00:06:56,080
Je hebt het beloofd, weet je nog?
Heb je hem gevonden?

62
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
-Hij is al een hele tijd dood.
-Hoe weet je dat?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Heb je het lichaam gezien?
Kent u zijn naam?

64
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
-Je hebt het net opgegeven.
-Dat is genoeg.

65
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
Bel ze.
Zeg ze dankjewel, maar nee bedankt.

66
00:08:13,960 --> 00:08:18,520
Esenya Andrejevna,
Wanneer ontmoette je Meglin voor het eerst?

67
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
GESTUDEERDEN!

68
00:08:46,160 --> 00:08:48,720
Senya! Laten we gaan dansen!

69
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
Sasha, ik wist niet dat je danste.

70
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Ik ben niet slecht.

71
00:08:56,240 --> 00:08:59,440
-Heb je gedronken?
-Een klein beetje.

72
00:08:59,520 --> 00:09:02,800
-En dat heb ik niet gedaan. Wil je mij wat te drinken aanbieden?
-Geen probleem.

73
00:09:02,880 --> 00:09:04,480
Beweeg gewoon niet, oké?

74
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
-Ik beweeg niet.
-Wacht hier.

75
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Esenya!

76
00:09:21,400 --> 00:09:23,160
-Hoi!
-Hoi!

77
00:09:23,240 --> 00:09:25,760
-Hoe is het met je?
-Goed. Jij ook?

78
00:09:25,840 --> 00:09:28,040
Niet zo goed. Ik verveel me.

79
00:09:28,120 --> 00:09:31,400
Kom op!
Kijk eens naar alle meisjes in hun jurken!

80
00:09:32,560 --> 00:09:33,760
En slipjes.

81
00:09:35,120 --> 00:09:37,160
-Jij ook?
-Ik wat?

82
00:09:37,240 --> 00:09:38,920
- Draag je een slipje?
-Zhenya!

83
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
Ik laat jullie twee met rust.

84
00:10:13,760 --> 00:10:15,360
Mag ik je mascara lenen?

85
00:10:26,960 --> 00:10:29,120
Ik denk niet dat ik een grote nek heb.

86
00:10:29,200 --> 00:10:30,800
Het lijkt in niets op die van jou.

87
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
Dat is tenminste niet nodig
zorgen te maken over sieraden.

88
00:10:33,840 --> 00:10:36,320
-Is dat waar je je zorgen over maakt?
-Ik maak me zorgen over veel dingen.

89
00:10:37,320 --> 00:10:39,200
Ik ben jaloers op mensen.

90
00:10:39,800 --> 00:10:42,480
Anulya,
Heb je ooit mijn olifantenoren gezien?

91
00:10:43,560 --> 00:10:46,800
Nee, echt waar. Ik ben altijd jaloers op je geweest.

92
00:10:47,800 --> 00:10:50,920
Ik ben jaloers geweest op je nek en je benen.

93
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
En de sieraden.

94
00:10:54,280 --> 00:10:57,680
-Vergeet je niets?
-Ik meen het.

95
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
En je kleding is altijd zo� 
opvallend,

96
00:11:01,040 --> 00:11:02,640
maar het is duidelijk duur.

97
00:11:03,280 --> 00:11:07,160
Je hebt zowel smaak als middelen.
Dat heb ik nog nooit gehad.

98
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
Maar ik ben jong! Ik zal geld verdienen.

99
00:11:12,120 --> 00:11:14,360
-Ik ben nu een juridische professional, toch?
-Natuurlijk.

100
00:11:15,480 --> 00:11:17,720
En je nek is prachtig.

101
00:11:17,800 --> 00:11:20,320
En niemand in onze klas
heeft ogen zoals die van jou.

102
00:11:20,720 --> 00:11:24,640
En sieraden zijn gevaarlijk.
Mannen gebruiken het om ons te kopen.

103
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
-Heeft u ooit aanbiedingen gehad?
-Om geld te verdienen met mezelf?

104
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Een paar keer.

105
00:11:31,280 --> 00:11:33,120
Ik wil alle vieze details!

106
00:11:33,720 --> 00:11:35,040
Hij gaf me een ketting.

107
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
En toen zei hij:
 �Laten we naar de Seychellen gaan.� 

108
00:11:37,080 --> 00:11:37,880
En jij?

109
00:11:37,960 --> 00:11:41,160
En ik zei: ‘Ik ga niet met je mee
omdat je een verliezer bent.� 

110
00:11:43,320 --> 00:11:46,520
Meisjes! Zhenya is gewoon geweldig!

111
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
-Liz, draag je een slipje?
-Ben je?

112
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
Ik ben.

113
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
Begint morgen echt een nieuw leven?

114
00:11:59,160 --> 00:12:01,360
-Hoe zal het zijn?
-Vol.

115
00:12:02,640 --> 00:12:05,560
Maar waar het vol van zal zijn...
geen flauw idee.

116
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
Goor. Waar denk je aan?

117
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
-Wat gaat het jou aan?
-Wat bedoel je?

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,560
Wie weet wanneer we elkaar weer zien!
Wat dacht je van een wijntje!

119
00:12:37,640 --> 00:12:39,520
Ik vraag me af wat het volgende is.

120
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
Er is niets om over na te denken.
Het is allemaal uitgeschreven.

121
00:12:41,720 --> 00:12:42,440
Waar?

122
00:12:43,800 --> 00:12:46,920
Op ieders voorhoofd.
Wat zie je op de mijne?

123
00:12:51,960 --> 00:12:54,560
- Slecht handschrift.
-Kom op, het is daar!

124
00:12:54,640 --> 00:12:56,920
Er staat duidelijk: ‘Ik zal steken…’

125
00:12:57,520 --> 00:13:00,760
Steek wat... menselijke harten met werkwoorden?

126
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
Nee! Werkwoorden beschrijven acties.

127
00:13:03,480 --> 00:13:05,840
Om te werken, te ploegen, te zweten.
Dat is niet cool.

128
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
Tussenwerpsels - ze zijn cool.

129
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
Ik snap het.

130
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Wat zie je op mijn voorhoofd?

131
00:13:28,240 --> 00:13:31,280
Je gaat trouwen. Het zal niet lukken.

132
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Je hebt wilskracht. Dat zal hij niet doen.

133
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Je gaat scheiden.

134
00:13:38,640 --> 00:13:40,560
Je gaat opnieuw trouwen.

135
00:13:41,160 --> 00:13:43,920
Je gaat weer scheiden. Hetzelfde verhaal.

136
00:13:46,400 --> 00:13:48,120
Je stopt met deze trouwhobby.

137
00:13:48,760 --> 00:13:50,640
Je vindt troost in je werk.

138
00:13:50,720 --> 00:13:53,760
Je wordt advocaat in Yaroslavl.

139
00:13:53,840 --> 00:13:55,560
Je verdient goed geld.

140
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Je koopt een paar oorbellen.

141
00:13:59,000 --> 00:14:00,200
Dat is het!

142
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
Beweeg over! Geef me wat water!

143
00:14:20,080 --> 00:14:22,200
Kom op! Pak hem!

144
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
Vitalya, kom op!

145
00:14:27,160 --> 00:14:29,800
Kom op, Vitalya, kom op!

146
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
Kom op!

147
00:15:07,560 --> 00:15:11,640
God weet wat je van mij zult denken,
maar, ach.

148
00:15:12,360 --> 00:15:15,200
Voor één keer,
Ik had moeten doen wat ze in films doen.

149
00:15:15,280 --> 00:15:18,000
Ik had dit eruit moeten gooien
in de prullenbak.

150
00:15:18,400 --> 00:15:19,280
Ik kan het gewoon niet.

151
00:15:20,640 --> 00:15:21,720
Praat je tegen mij?

152
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Levende kristallen.

153
00:15:33,200 --> 00:15:36,880
Ieder van hen is anders.
Goud, platina.

154
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Het is prachtig.

155
00:15:39,320 --> 00:15:40,720
Het is Duits.

156
00:15:43,520 --> 00:15:46,200
Als Duitsers iets doen,
ze doen het goed.

157
00:15:48,800 --> 00:15:52,280
Ik wilde het haar vandaag geven
en morgen samen wegvliegen.

158
00:15:53,160 --> 00:15:54,680
Naar Duitsland.

159
00:15:55,280 --> 00:15:58,520
Dan zegt ze:
 �Bedankt, Joeri Sergejevitsj.

160
00:15:59,680 --> 00:16:02,960
Maar ik kan dit niet accepteren. Alsjeblieft niet.� 

161
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
Ik dacht eerst dat ze verlegen was.

162
00:16:11,040 --> 00:16:14,000
Haar familie is niet rijk.
Ze is dit gewoon niet gewend.

163
00:16:16,440 --> 00:16:17,640
Dat was het niet.

164
00:16:20,040 --> 00:16:21,240
Ze ontmoette iemand anders.

165
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
Lang, jong, knap.

166
00:16:28,880 --> 00:16:30,480
Ik werd eerst boos.

167
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
Toen dacht ik,
�Waarom zou ik de nacht voor iemand verpesten...

168
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
voor iemand waar ik zo over denk.� 

169
00:16:39,440 --> 00:16:42,280
Hoe is het haar schuld?
Ze vertelde me alleen hoe ze zich voelde.

170
00:16:43,480 --> 00:16:45,120
Ik ben maar een dwaas met een ketting.

171
00:16:47,080 --> 00:16:50,720
Dus ik kwam hier alleen maar om een ​​frisse neus te halen.

172
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Ik ben hier ongeveer 40 minuten geweest.

173
00:16:53,600 --> 00:16:57,280
Ik open de doos, kijk naar de ketting,
en ik kan het niet weggooien.

174
00:16:57,960 --> 00:17:01,200
Hoe kan iemand weggooien
zoiets moois?

175
00:17:07,800 --> 00:17:09,400
Weet je wat?

176
00:17:11,359 --> 00:17:15,440
Ik heb niets van je nodig,
niet eens je naam.

177
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Neem dit alsjeblieft.

178
00:17:16,880 --> 00:17:18,599
Nee! Nee!

179
00:17:18,680 --> 00:17:22,040
Als je het niet leuk vindt, gooi het dan weg.
Ik kan het niet.

180
00:17:22,119 --> 00:17:26,160
Neem het alsjeblieft aan. Het komt uit het hart.
Alsjeblieft.

181
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
Het is zwaar.

182
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
Levende kristallen.

183
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
Blijf zitten.

184
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
Ik heb het bevel niet gegeven.
Ik kan hem niet zien.

185
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
Ik wil jou.

186
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
Wat ben je aan het doen?
Ik kan het niet zo doen.

187
00:19:23,640 --> 00:19:24,840
Wat?

188
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
Moet je je klaarmaken of zo?

189
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Zoiets.

190
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Ben jij, weet je

191
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
 �Weet je� wat?

192
00:19:39,200 --> 00:19:40,800
Ben je nog een vrouw?

193
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
Dus wat als ik dat niet ben?

194
00:19:42,520 --> 00:19:45,120
Zegt de grondwet
dat we allemaal moeten neuken?

195
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
Je hebt gelijk.

196
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
-Ik ook niet.
-Geen vrouw?

197
00:20:42,320 --> 00:20:44,520
Ik ben met vrouwen geweest. Ik heb.

198
00:20:48,440 --> 00:20:52,560
Sanya, je bent niet bij mij geweest.
Eerlijk gezegd denk ik niet dat je dat ooit zult doen.

199
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
Ik begrijp het niet.

200
00:20:55,280 --> 00:20:56,600
Vind je mij niet leuk?

201
00:20:57,360 --> 00:20:59,480
-Ik doe.
-Dus wat is het probleem?

202
00:20:59,560 --> 00:21:01,640
Je bent te goed.

203
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
Ik weet niet eens of ik je verdien.

204
00:21:06,200 --> 00:21:07,960
Dat doe je, dat doe je!

205
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
Esenya, natuurlijk doe je dat.

206
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Dat doe je.

207
00:21:42,840 --> 00:21:45,080
-Laten we aan het werk gaan!
-Kopieer dat!

208
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Ben je klaar?

209
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
Laten we gaan!

210
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
POLITIE

211
00:23:17,160 --> 00:23:18,760
Heb je ze laten zien?

212
00:23:19,920 --> 00:23:21,240
Jij hebt het gedaan.

213
00:23:22,280 --> 00:23:23,720
Heb je ze laten zien?

214
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
Je hebt het ze laten zien, nietwaar?

215
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
-Ik heb het ze laten zien!
-Goed gedaan.

216
00:23:37,320 --> 00:23:39,360
Ze gaat zo,
en jij gaat zo, toch?

217
00:23:40,880 --> 00:23:44,040
Ja!
Zij gaat zo, en ik ga zo!

218
00:23:44,120 --> 00:23:46,960
Goed gedaan! Dus je hebt het ze laten zien, toch?

219
00:23:47,040 --> 00:23:48,440
-Ik heb het ze laten zien!
-Je deed het geweldig.

220
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
-Je bent gewoon moe, toch?
-Ja.

221
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
-Ben je moe?
-Ik ben moe.

222
00:23:56,320 --> 00:23:59,680
Het is oké.
We praten, en dan ga je naar de gevangenis.

223
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Oké?

224
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
Het is oké. Stop met huilen.

225
00:24:02,800 --> 00:24:07,400
Vertel me eens, die dodelijke oorbellen
dit weekend, en de ketting...

226
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
-Heb je ze allemaal zelf gemaakt?
-Door mijzelf.

227
00:24:09,560 --> 00:24:12,440
Goed gedaan. Je hebt zo goed werk geleverd.

228
00:24:12,520 --> 00:24:15,520
Vertel me, en deze man, hoe is hij?

229
00:24:16,320 --> 00:24:17,240
Welke kerel?

230
00:24:17,320 --> 00:24:21,440
Degene die je vertelde wat je moest zeggen,
wat je tegen de meisjes moet zeggen.

231
00:24:21,520 --> 00:24:24,160
Hij deed het zo goed. Dat hebben jullie allebei gedaan.

232
00:24:24,240 --> 00:24:27,160
Hij heeft het goed gedaan, en jij ook.

233
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
Hoe is hij?

234
00:24:30,080 --> 00:24:30,880
Hij is knap.

235
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
Jij bent ook knap. Jij bent.

236
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
Hoe heet hij?

237
00:24:36,200 --> 00:24:37,760
 �Je krijgt mij niet te pakken.� 

238
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
Hij zei dat dat zijn naam was.
 �Je krijgt mij niet te pakken.� 

239
00:24:42,080 --> 00:24:43,720
Hij zei dat je het zou vragen.

240
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
Ja, dat is zijn naam.

241
00:24:47,280 --> 00:24:49,360
Dat is een goede naam. Het is uniek.

242
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
Luister, kun je mij een plezier doen?

243
00:24:53,760 --> 00:24:55,640
Ik kan er gewoon niet aan toekomen.

244
00:24:55,720 --> 00:24:58,520
Je lijkt goed met je handen te kunnen omgaan.
Help jij mee?

245
00:24:58,600 --> 00:25:00,640
-Geen probleem.
-Ik kom je opzoeken in de gevangenis.

246
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
- Klinkt goed?
-Overeenkomst.

247
00:25:01,920 --> 00:25:03,480
-Neem hem.
-Geen probleem.

248
00:25:03,560 --> 00:25:05,680
-Kom er doorheen!
-Kom er doorheen!

249
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
 �Je krijgt mij niet te pakken.� 

250
00:25:35,400 --> 00:25:37,040
Houd je handen van mij af!

251
00:25:37,120 --> 00:25:38,320
Houd je handen van mij af!

252
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
Wat is er mis met jou?

253
00:25:39,880 --> 00:25:41,760
Anya is net vermoord, en jij...

254
00:25:41,840 --> 00:25:43,280
Schroef je!

255
00:25:43,360 --> 00:25:46,120
Hoe nobel! Je gaat nobel
bedek je kont je hele leven!

256
00:25:47,120 --> 00:25:49,480
-Ik zei: blijf met je handen af!
-Kalmeren.

257
00:25:49,560 --> 00:25:52,680
Wil je je sterren verliezen?
Verdomde juridische professionals!

258
00:25:53,520 --> 00:25:56,040
Toekomstige dikke ezels van Rusland!

259
00:25:56,320 --> 00:25:58,600
Je zult je hele leven met papier bezig zijn!

260
00:25:58,680 --> 00:26:02,280
Wat ga je rondduwen...
Wat je vader-generaal je ook laat doen?

261
00:26:02,360 --> 00:26:06,040
Ik zou liever stront scheppen
dan de papieren van de aanklager!

262
00:26:07,400 --> 00:26:09,120
Ik zal net als Meglin zijn!

263
00:26:09,200 --> 00:26:12,760
Hij heeft hem in slechts twee minuten gekraakt!
Het enige dat daarvoor nodig was, was psychologie!

264
00:26:13,360 --> 00:26:16,200
Je zou vijf jaar naar hem zoeken,
jullie idioten!

265
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Luisteren.

266
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Mijn huis is leeg. Iedereen is de stad uit.

267
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Ga weg van mij!

268
00:26:21,760 --> 00:26:24,480
Als je wilt, kunnen we naar mijn huis gaan.

269
00:27:19,240 --> 00:27:22,440
-Help jezelf.
- Met mij gaat het goed, dank je.

270
00:27:25,760 --> 00:27:26,960
Graag gedaan.

271
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
Iedereen zou hetzelfde hebben gedaan.

272
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Als je het niet wilt, des te beter.

273
00:27:34,160 --> 00:27:35,360
Of erger.

274
00:27:38,440 --> 00:27:39,760
Ik ben een vreselijk persoon.

275
00:27:41,480 --> 00:27:42,480
Waarom?

276
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
Ik ben het ermee eens. Ik ben gewoon nieuwsgierig waarom.

277
00:27:50,840 --> 00:27:53,280
Ik had het naar mijn zin, en ik vergat het.

278
00:27:54,200 --> 00:27:55,000
Over Anulya.

279
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Vier jaar lang waren we vrienden.

280
00:27:59,320 --> 00:28:02,680
Toen vermoordde een of ander uitschot haar,
en ik ben hier aan het genieten.

281
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
Het is niet alsof jij haar hebt vermoord.

282
00:28:05,280 --> 00:28:08,880
Bovendien is er gerechtigheid geschied. Hoera.

283
00:28:14,440 --> 00:28:16,960
-Hij heeft hem snel te pakken.
-Wie is ‘hij?’

284
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Meglin.

285
00:28:19,920 --> 00:28:24,640
Ik had meer van hem kunnen leren
dan ik deed op die verdomde universiteit.

286
00:28:29,440 --> 00:28:30,920
Alsjeblieft.

287
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
Weet je zeker dat hij degene is?
wie heeft hem opgespoord?

288
00:28:36,400 --> 00:28:39,680
Ja, mijn vader vertelde het mij.
Dit was de derde moord tijdens een diploma-uitreiking.

289
00:28:47,960 --> 00:28:49,440
Gevallen die--

290
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
waardoor anderen in hun broek plassen

291
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
zijn iets dat alleen Meglin aankan.

292
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
Is hij een expert op het gebied van maniakken?

293
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
Een deskundige--

294
00:29:01,560 --> 00:29:04,840
De helft van het land bestaat uit experts,
maar er is maar één Meglin.

295
00:29:06,080 --> 00:29:07,720
Wat is er zo speciaal aan hem?

296
00:29:08,360 --> 00:29:11,040
Zijn klaringspercentage is 80%.

297
00:29:11,120 --> 00:29:13,720
Niemand weet hoe hij ze vindt.

298
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
Op papier is hij maar een gewone majoor.

299
00:29:21,400 --> 00:29:22,600
In werkelijkheid� 

300
00:29:23,760 --> 00:29:26,280
het kon hem niets schelen
over de politie of de FSB.

301
00:29:29,720 --> 00:29:32,280
Hij trapt de deuren van de generaals open
met zijn laars.

302
00:29:33,080 --> 00:29:34,800
Heb je het over je vader?

303
00:29:35,800 --> 00:29:37,080
En die van jou.

304
00:29:38,720 --> 00:29:41,960
Zegt mijn vader
dat hij aan niemand rapporteert.

305
00:29:42,680 --> 00:29:47,040
Hij heeft een personeelsdossier, maar dat is leeg.

306
00:29:47,640 --> 00:29:51,400
Geen CV, geen foto's, geen biografie...
geen verdomd ding.

307
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
Hoe vind ik Meglin?

308
00:29:59,640 --> 00:30:00,840
Dat kan niet.

309
00:30:01,640 --> 00:30:03,560
Hij verschijnt gewoon waar hij wil

310
00:30:04,800 --> 00:30:07,080
en plotseling
een maniak drijft naar de oppervlakte.

311
00:30:08,400 --> 00:30:09,720
Doodt hij ze?

312
00:30:11,120 --> 00:30:14,960
Nou ja, bijna. Hij vangt ze� 

313
00:30:18,040 --> 00:30:19,640
als vlinders met een net.

314
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Hij heeft een soort methode.

315
00:30:25,400 --> 00:30:28,520
Ik vraag mijn vader: ‘Wat is zijn methode?’

316
00:30:29,960 --> 00:30:31,360
Niemand weet het

317
00:30:34,120 --> 00:30:35,320
de methode.

318
00:30:37,720 --> 00:30:40,080
Anulya heeft je nooit gemogen.

319
00:30:43,800 --> 00:30:45,840
Ze zou zeggen: aan de buitenkant gaat het goed met je.

320
00:30:46,520 --> 00:30:47,720
Maar van binnen

321
00:30:48,840 --> 00:30:50,560
je bent leeg.

322
00:30:57,480 --> 00:30:59,280
Naar buiten ook niet veel.

323
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Wat denk je?

324
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
Ik denk niet aan jou, Zhenya.

325
00:31:22,240 --> 00:31:23,560
Heb je een potlood?

326
00:31:25,560 --> 00:31:28,960
-Ik aarzel bijna om te vragen waarvoor?
-Om mijn haar omhoog te houden.

327
00:31:32,680 --> 00:31:34,920
Vraag het aan Iosif Vissarionovitsj.

328
00:31:40,280 --> 00:31:42,080
Waar ga je heen?

329
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
Ik ga. We zijn klaar, toch?

330
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
Ik snap het.

331
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
Om je melancholische ridder te zien.

332
00:31:53,400 --> 00:31:56,520
Sasha is goed. En hij heeft een ziel.

333
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
En ik heb er geen?

334
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
Je hebt een penis in plaats van een ziel,
Zhenya.

335
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
Doei.

336
00:32:11,520 --> 00:32:13,000
Groetjes, Iosif Vissarionovitsj.

337
00:32:21,000 --> 00:32:27,120
TWEE DAGEN LATER

338
00:32:56,880 --> 00:32:58,560
O God!

339
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
Mijn mooie meisje!

340
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
Mijn kleine meisje!

341
00:33:14,040 --> 00:33:15,800
Mijn arme meisje!

342
00:33:18,240 --> 00:33:20,400
Je hebt ons te vroeg verlaten!

343
00:33:20,480 --> 00:33:21,920
Nee!

344
00:33:31,680 --> 00:33:33,960
Nee! Nee!

345
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Hoe kon dit gebeuren?

346
00:33:38,760 --> 00:33:39,960
Nee! Nee!

347
00:34:42,000 --> 00:34:44,080
 �gruwelijke moorden� op jonge jongens� 

348
00:35:04,480 --> 00:35:08,960
FSB-ARCHIEF

349
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
- Hallo, Esenya.
-Hallo.

350
00:35:37,880 --> 00:35:41,200
Ik hoorde van je afstudeerfeest.
Ik ben sprakeloos.

351
00:35:41,600 --> 00:35:45,040
-Ik kan hier niet eens omheen.
-Iedereen is geschokt.

352
00:35:45,120 --> 00:35:46,840
Jij en Anya waren vrienden.

353
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
Haar ouders moeten er kapot van zijn.
Ik kan het me niet eens voorstellen.

354
00:35:50,600 --> 00:35:52,080
De begrafenis was gisteren.

355
00:35:54,040 --> 00:35:57,120
Nou ja, het leven gaat door. Blijf sterk.

356
00:35:58,200 --> 00:36:01,000
-Wat heb je nodig?
- Zaakdossiers. Hier is de lijst.

357
00:36:08,880 --> 00:36:13,320
Dat waren de koffers van majoor Meglin.

358
00:36:13,400 --> 00:36:16,080
Ik ben eigenlijk een artikel aan het schrijven
op zijn werkwijze.

359
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
Die dossiers zijn verzegeld.

360
00:36:18,880 --> 00:36:21,280
- Weet je vader het?
- Natuurlijk doet hij dat.

361
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
Hij zei dat hij ze onder zijn naam moest afmelden.

362
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
Ik maak geen kopieën.
Ik ga ze gewoon lezen.

363
00:36:56,160 --> 00:36:57,360
Hoi.

364
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
-Waarom ben je hier?
-Waarom ben je?

365
00:37:00,960 --> 00:37:03,600
Ik solliciteer eigenlijk naar de graduate school.

366
00:37:03,680 --> 00:37:05,400
-Jij ook?
-Nee!

367
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
Ik bedoel ja.

368
00:37:10,640 --> 00:37:13,960
Dit is mijn klasgenoot.
Hij solliciteert ook naar de graduate school.

369
00:37:14,040 --> 00:37:16,520
Sorry, Esenja.
De bestanden zijn uitgecheckt.

370
00:37:17,080 --> 00:37:20,400
-Wat bedoel je? Wie heeft ze?
-Dat kan ik je niet vertellen.

371
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Oké dan.

372
00:37:24,080 --> 00:37:26,360
- Tot ziens, Elena Vasilievna.
-Tot ziens.

373
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
-Esenya, wil je...
- Dag, Sasha.

374
00:37:29,840 --> 00:37:31,320
 �iets doen vanavond?

375
00:37:33,560 --> 00:37:34,760
Hallo.

376
00:37:59,760 --> 00:38:02,560
- Hallo, papa.
-Hoi.

377
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
Wat ben je aan het doen?

378
00:38:05,800 --> 00:38:08,760
- Nog niet veel.
-Ik zie.

379
00:38:08,840 --> 00:38:11,000
Ik moet je om een ​​gunst vragen.

380
00:38:11,720 --> 00:38:15,240
Controleer geen verzegelde bestanden
uit de archieven onder mijn naam.

381
00:38:15,320 --> 00:38:17,080
Is dat duidelijk?

382
00:38:19,120 --> 00:38:22,200
Elena Vasilievna heeft me verraden. Goed gedaan.

383
00:38:22,840 --> 00:38:25,960
-Waarom heb je de dossiers van Meglin nodig?
-Ik heb ze gewoon nodig.

384
00:38:27,920 --> 00:38:29,120
Ik zie.

385
00:38:29,760 --> 00:38:32,640
Ik ga de vraag herhalen. Waarom?

386
00:38:35,400 --> 00:38:37,680
Ik wil voor hem werken.

387
00:38:38,320 --> 00:38:40,560
- Geen sprake van.
-Waarom?

388
00:38:43,360 --> 00:38:45,880
-Ik heb een vergadering. We praten thuis.
-Dat kan ik niet.

389
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Ik heb ook een vergadering. Doei.

390
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
Ivan Michalich, groeten.

391
00:39:11,120 --> 00:39:13,000
Dank u voor uw gebeden.

392
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Luister, over Esenya...

393
00:39:18,320 --> 00:39:21,480
Ik ben je erg dankbaar,
maar het gaat niet lukken.

394
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
Nee, dat wil ze wel. Het is gewoon

395
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
Het weer in Sint-Petersburg
treft haar zwaar.

396
00:39:28,280 --> 00:39:29,800
Ze is allergisch voor alles.

397
00:39:32,080 --> 00:39:36,480
Luister, kunnen we later iets bedenken?

398
00:40:00,360 --> 00:40:02,800
ONDERZOEKSCOMITÉ

399
00:40:09,280 --> 00:40:12,440
Andrej Sergejevitsj, we wachten
voor Dolgov van het kantoor van de officier van justitie en...

400
00:40:12,520 --> 00:40:13,800
de andere.

401
00:40:13,880 --> 00:40:15,680
Ze zijn er bijna. We beginnen binnenkort.

402
00:40:15,760 --> 00:40:17,000
Goed.

403
00:40:19,400 --> 00:40:20,600
Pardon.

404
00:40:22,640 --> 00:40:25,120
Ik zie dat uw bijeenkomst in volle gang is.

405
00:40:25,840 --> 00:40:27,920
We spraken af ​​om alles thuis te beslissen.

406
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
Ik heb al besloten.

407
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
Ik wil onder Meglin trainen.

408
00:40:37,200 --> 00:40:38,920
Wat weet je over hem?

409
00:40:40,080 --> 00:40:41,680
Ik weet dat hij de beste is.

410
00:40:44,040 --> 00:40:47,000
Heb je er ooit aan gedacht dat als dat zo is
er is zo weinig bekend over een persoon,

411
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
is het met een reden?

412
00:40:50,320 --> 00:40:53,280
Hij heeft Anya's moordenaar uitgekozen
in vijf minuten.

413
00:40:53,960 --> 00:40:56,400
Ik wil met hem samenwerken, en je weet waarom.

414
00:40:57,000 --> 00:40:58,600
Ik zei dat we er klaar mee waren.

415
00:41:01,200 --> 00:41:02,680
Wat als hij nog leeft?

416
00:41:03,760 --> 00:41:07,280
Wat als hij daar nog steeds is?
Vind je dat niet vervelend?

417
00:41:07,360 --> 00:41:11,240
-Je kunt niet leven voor wraak.
-Dit is geen wraak. Dit is gerechtigheid.

418
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Luister eens naar mij.

419
00:41:14,360 --> 00:41:16,880
Hij heeft nog nooit iemand onder hem laten trainen,

420
00:41:16,960 --> 00:41:19,080
vooral een snotaap die net van de universiteit komt.

421
00:41:20,080 --> 00:41:23,120
Hij heeft rechercheurs afgewezen
die aan tientallen zaken had gewerkt.

422
00:41:23,640 --> 00:41:25,880
Meglin werkt alleen. Periode.

423
00:41:28,760 --> 00:41:31,840
Wil je niet naar Sint-Petersburg?
Prima.

424
00:41:35,760 --> 00:41:37,880
Wil je vies worden? Geen probleem!

425
00:41:38,320 --> 00:41:42,320
Er is een plekje bij Moordzaken in Novosibirsk.
Een rechercheur in opleiding.

426
00:41:42,400 --> 00:41:44,520
Siberië. Een echte baan.

427
00:41:44,600 --> 00:41:46,920
De vlucht is morgen. Denk er eens over na.

428
00:41:47,000 --> 00:41:49,360
Ik heb nu eigenlijk een vergadering.

429
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
Andrej Sergejevitsj, Meglin is hier.

430
00:42:17,160 --> 00:42:18,520
Hallo.

431
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
Ik ben Esenya Steklova.

432
00:42:25,480 --> 00:42:28,280
Ik ben net afgestudeerd aan de rechtenstudie,
met eer.

433
00:42:30,280 --> 00:42:31,880
Neem jij mij aan als stagiair?

434
00:42:33,720 --> 00:42:35,120
Een stagiair?

435
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
Ja.

436
00:42:41,720 --> 00:42:43,320
Oké.

437
00:42:44,880 --> 00:42:47,000
Mag ik je telefoonnummer?
zodat ik kan bellen...

438
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Ik heb geen telefoon.

439
00:43:04,560 --> 00:43:07,600
-Andrej Sergejevitsj, iedereen is hier.
- Oké.

440
00:43:17,120 --> 00:43:20,160
Gewoon zo? En je was niet verrast?

441
00:43:21,840 --> 00:43:24,400
Je weet dat hij zijn eigen redenen had.

442
00:43:25,000 --> 00:43:26,200
Ik weet het nu.

443
00:43:28,240 --> 00:43:31,520
Ik was te overweldigd om erover na te denken.

444
00:43:36,280 --> 00:43:38,120
Hij kon mij helpen.

445
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
Hij was� 

446
00:43:48,520 --> 00:43:49,720
een legende.

447
00:44:14,160 --> 00:44:15,600
Heb je ze laten zien?

448
00:44:15,680 --> 00:44:17,200
Jij hebt het gedaan.

449
00:44:17,920 --> 00:44:19,200
Heb je ze laten zien?

450
00:44:19,560 --> 00:44:21,440
Je hebt het ze laten zien, nietwaar?

451
00:44:21,760 --> 00:44:22,760
Ik heb ze laten zien!

452
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
-Hij heeft hem snel te pakken.
-Wie is ‘hij?’

453
00:44:26,000 --> 00:44:26,800
Meglin.

454
00:44:26,880 --> 00:44:29,200
Meglin werkt alleen. Periode.

455
00:44:29,280 --> 00:44:31,040
Neem jij mij aan als stagiair?

456
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
Oké.

457
00:44:32,680 --> 00:44:34,440
Mag ik je telefoonnummer?
zodat ik kan bellen...

458
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
Ik heb geen telefoon.

459
00:44:50,280 --> 00:44:55,280
LIPETSK

460
00:45:58,320 --> 00:46:01,160
Hulp! Hulp!

461
00:46:04,040 --> 00:46:05,840
O, mijn God! Stop!

462
00:47:14,040 --> 00:47:16,040
Ondertiteling vertaling door Maryia Gorman

463
00:47:16,090 --> 00:47:20,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0